塞万提斯400多年前的愿望实现了——中国第二座塞万提斯学院正式揭幕

发布时间：2024-09-18

图文整合来源：上海外事、上海塞万提斯图书馆等

他一月前特派专人送来一封中文信，要求我——或者竟可说是恳求我把堂吉诃德送到中国去，他要建立一所西班牙语文学院……”西班牙文豪塞万提斯在巨著《堂吉诃德》的愿望，400多年后又一次实现。9月10日, 来沪访问的西班牙首相桑切斯为上海塞万提斯学院揭幕，成为中国境内第二家塞万提斯学院。

中国和西班牙分处亚欧大陆两端，文明纽带让两国友好历久弥坚。去年是中西建交50周年，明年是中西建立全面战略伙伴关系20周年。正如西班牙思想家加塞特所说，“志向远大方能进步，目光长远才能前行”。各方期待通过首相访沪之行，能够推动双边关系取得新进展，以高水平交流深化彼此互信，以高质量合作应对全球挑战。

西班牙首相佩德罗·桑切斯为上海塞万提斯学院揭幕，使西班牙成为首个在中国的两个城市都设有文化机构的欧洲国家（第一个机构2006年在北京成立）。

桑切斯首相在开幕仪式中致辞："语言和文化是将像中国和西班牙这样不同的文明和国家联结起来的最有用的纽带。我们对语言的共同兴趣不仅加强了我们的双边关系，而且还在太平洋地区与拉丁美洲和加勒比地区之间架起了一座桥梁，因为90%以上的西班牙语使用者都生活在拉丁美洲和加勒比地区。"

揭幕仪式上，除了西班牙首相桑切斯外，西班牙塞万提斯学院院长路易斯·加西亚·蒙特罗以及上海外国语大学名誉教授、西班牙皇家语言学院通讯院士陆经生也发表了讲话。加西亚·蒙特罗强调说，当西班牙语和汉语普通话，两种使用人数最多的母语之间相互理解时，整个世界范围内也会大大增进理解。同时他还感谢中国的西班牙语学者为传播这门语言和背后的文化所做的不懈努力。他说道："多年来，我们一直在中国努力工作，并与中方密切合作，取得了优异的成果。"

陆经生院士则强调了双方多年合作的重要性，因为这对中国的西语学习者而言，意味着对其职业发展的巨大支持。此外他还强调了，目前在正规和非正规教育下学习西班牙语的学生有近6万人。研究人员表明在互惠需求的推动下，西语研究在中国将有更大的发展前景。

上海塞万提斯学院

上海塞万提斯学院的前身为米盖尔·德·塞万提斯图书馆，后者于2007年由当时的西班牙王国阿斯图里亚斯王储夫妇亲自揭幕成立，隶属于西班牙驻上海总领事馆。在中西两国政府新签署的协议下，图书馆现已正式升级为文化中心。

上海塞万提斯学院占地约1200平方米，位于上海徐汇区安福路。这片区域的建筑兼具欧式风格和先锋设计，也是一个文化重地：一些艺术家的旧居改造成的博物馆、表演艺术学院、剧院和电影院坐落于此，画廊和咖啡馆星罗棋布。

上海塞万提斯学院拥有原图书馆自开馆来收藏的超过1.2万本西班牙语及西班牙其他三种官方语言的书籍，涵盖了西班牙及西班牙语美洲从叙事、戏剧到诗歌的广泛文学体裁，以及字典和语言教学材料。特别值得一提的是，图书馆还有一批具有本土特色的藏书，包括从中文到西班牙语以及从西班牙语到中文的翻译作品，和一些较早关于中国的西班牙语书籍，这些都是西班牙汉学传统的体现以及中西研究者和翻译家努力的成果。

如今学习西班牙语在中国已成为一种时尚。许多年轻人在体育、电影、音乐等文化领域与西班牙语结缘并开始学习，但最重要的是，西班牙语具有极佳的就业前景。塞万提斯的语言在孔子之国呈指数级增长，逐步巩固了在需求量方面第二大外语的地位（仅次于英语）。

开设西班牙语专业的大学数量逐年增加，中国各地每年新设立约一至三个西班牙语系（根据中国教育部的资料，2000年中国设西班牙语专业的院校共有 15 所，2010年46所，2023年106所）。

中小学教育对西班牙语的需求也在不断增长，自2018年起，中国教育部将西班牙语列为中学选修语种，中学生可以在高考中选择西班牙语替代英语。

据估计，目前在学校学习西班牙语的学生约有 60000人，但非正规教育（培训机构、app、自学）尚未通过官方渠道量化。由于合格教师的缺乏，人员培训是中国西班牙语未来发展的主要挑战之一。

“对任何国家的理解，都要从语言开始。中国年轻人在这里可以了解西班牙语、了解西班牙这个文明古国。”复旦大学副校长陈志敏告诉记者，希望未来有更多的中西校际交流，推动更多文化研究。

如今在上海，两国文化交流早已经不止塞万提斯学院一地。2021年《遇见普拉多》展、2022年《萨尔瓦多·达利——魔幻与现实》展、2024年《安东尼奥·洛佩兹与西班牙现实主义大师》展……在人来人往的上海地铁站内，市民就可以零距离观赏西班牙大师作品。

塞万提斯是谁？

图片来源：pixabay

米格尔·德·塞万提斯·萨韦德拉（西班牙语：Miguel de Cervantes Saavedra，1547年9月29日－1616年4月23日），文艺复兴时期西班牙杰出的人文主义作家，也是西方文学史上最重要的小说家之一。

1547年9月29日出生，1616年4月23日在马德里逝世。他被誉为是西班牙语文学世界里中伟大的作家。评论家们称他的小说《唐吉诃德》是文学史上的第一部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。塞万提斯对于世界文学的影响巨大，甚至连西班牙语都因此被称为“塞万提斯的语言”。

塞万提斯是一个心中充满了浪漫的英雄情怀的人，参加了西班牙对土耳其的战争。在战场上英勇地带病作战，哪怕左手残废也没有退伍，而是继续参战，之后他又做过战俘，被卖作奴隶，十年之后才回到祖国。回国后，他写过小说和剧本，但并没有在市场上获得成功。为了糊口，他做过采购员，却因为他人的携款潜逃而被连累入狱。塞万提斯一生命运多舛，受尽嘲笑和毁谤。晚年的塞万提斯贫穷潦倒，但始终坚持文学创作。他将自嘲进行到底，反而完成了精神上的飞升。

塞万提斯一生的创作涉及诗歌、戏剧和小说等多种体裁，但主要成就在小说。他的主要著作有：悲剧《奴曼西亚》、长篇小说《堂吉诃德》、短篇小说集《惩恶扬善故事集》。

学好西语

未来拥有的优势更多

西班牙语优美动听，被誉为“与上帝对话的语言”。西班牙语是21个国家的官方语言，是联合国六大官方语言之一，以其为母语的人口达4亿多，将西语作为第一和第二语言的人口达5亿7千万之多。西班牙语作为“一带一路”区域合作中的第一大实用语言，在国家经济文化合作中有着十分重要的地位。

近年来，中国方面也越来越重视西班牙和拉美地区在世界政治格局中的独特地位，中国与该地区的政治、经济、文化关系也日益发展，人员交往十分频繁。西班牙已发展为中国在欧盟内第6大贸易伙伴，中国则是西班牙在欧盟外的第一大贸易伙伴。近年来中国企业对西班牙投资快速增长，投资存量超过23亿美元，涵盖能源、农业、金融、物流、电信、基础设施等多个领域。

除了西班牙，拉美的市场更为广阔。目前，中国已经成为拉美的第二大贸易伙伴国，拉美成为仅次于亚洲的中国海外投资的第二大目的地。